Decembra leta 1984, pred prihodom Gorbačova na oblast je se je Sovjetska ...
... podmornica dvignila na površino južno od področja Grand Banks.
Kmalu za tem se je potopila. Najverjetnejši vzrok nesreče je sevanje.
Nepotrjena poročila govorijo o nekaj rešenih mornarjih.
Po izjavah sovjetskih in ameriških oblasti se nič od tega ...
... nikoli ni zgodilo.
Polarni zaliv, severno od Sovjetse baze blizu Murmanska.
Hladno je danes, kapitan.
Hladno je.
In težko.
Čas je, kapitan.
Čas je. Da, čas je.
Hej, kaj delaš?
Zdaj bi že morala spati.
Stanley me ne pusti spati.
Oh, ho, ho. Seveda.
Zredila si se.
Ne dajaj ji nič več kot ponavadi.
Dve zgodbi, dve čaši vode.
Jack, zamudil boš letalo.
Prav. Cricket, poslušaj me.
Pojdi gor z gospo Wheller in takoj spat.
Po vrnitvi s potovanja ...
... bom Stanleyu prinesel manjšega brata.
Obljubiš?
Obljubim.
Vam lahko pomagam, gospod?
Ne, hvala.
Poskusite zaspati ...
... pa bo let prej minil.
Nikoli ne morem spati v letalu.
Turbulenca.
Prosim?
Turbulenca ...
... sončni žarki segrejejo zemeljsko površino, ...
.. topel zrak se dviga, hladen se spušča.
Turbulenca. Nič mi ni všeč.
No, poskusite vseeno zaspati.
Doktor Ryan?
Jack, fant, privleci se sem.
Jezus. Izgledaš kot bi prišel iz pekla.
Najlepša hvala, admiral.
Kava?
Mislim da bi mi koristila.
Ne bom te vprašal kako je minilo potovanje.
Kdaj si zadnjič spal?
Oh, ne vem.
Še sem na londonskem času.
Mleko, sladkor?
Mleko in sladkor.
Kako je Caroline?
Zadnjič sem jo videl ...
Ko se ti je ded selil v Maine, ali ne?
V redu je, pozdravlja vas.
In Sally?
Tudi ona je v redu.
Koliko ima zdaj, 3 leta?
Ne, polnih pet.
Zadnjič je rekla Carolini ...
... da ji je v življenju zelo dolgčas ...
... in da ji morava nabaviti brata.
No, potem pa se je odločila da bo dovolj ...
... če ga kupiva za Stanleya.
Kdo je Stanley?
Medved.
Seveda.
Kaj je tako pomembno da prideš sem z letalom ...
... sredi noči?
Britanska obveščevalna služba je pred dvema dnevoma posnela tole.
To je Rdeči oktober, ...
... najnovejša podmornica Typhoon klase.
Zelo velika.
Je 12 metrov daljša od ostalih podmornic ...
... in tri metre širša.
Kapitanu je ime Ramius.
Ga poznaš?
Ja, spoznala sva se lani.
On je upravljal z vsako ...
... novo podmornico zadnjih deset let.
Ima dobre politične zveze.
Izučil je večino njihovih podmorniških poveljnikov.
Rusi ga imenujejo "Vilnijuski učitelj."
Zakaj je ta odprtina?
Ta odprtina, gospod, je glavni problem.
Pojma nimam zakaj je namenjena.
Ne vedo niti Angleži.
Morda so naši prijatelji v Murmansku ...
... naredili nekaj novega.
Z vašim dovoljenjem bi to nekomur pokazal.
Poznate Skipa Tylerja?
Podmorničar.
Bil je. Vedno pijan je izgubil eno nogo.
Predava na Akademiji ...
... je svetovalec v mornarici.
Preverjen?
Za vrhunske skrivnosti.
Margie, pripravite avto za doktorja Ryana ...
... spodaj naj bo čez deset minut.
Satelit je spremljal Rdeči oktober ...
... v Polarnem zalivu danes zjutraj.
USS DALLAS Podmornica vrste Los Angeles
100 milj severno od Polarnega zaliva.
Slišite tole?
Ne.
Beaumont, to smo na ...
... akademiji delali v spanju.
Slišiš zdaj?
Počakaj trenutek.
Morda.
Hmm ..
Skrito je za površinskim hrupom?
Da.
Naj vključim ASOS?
Ja, mornar Beaumont ...
Algoritmično sestavljena obdelava signala (ASOS).
Rabil boš samo en teden ...
... pa boš predavatelj na tehnični fakulteti.
Torej, ...
... kot pravemu Bethovnu na računalniku ...
... ti je uspelo najti ...
... biologijo.
Kaj?
Kit, Beaumont ... kit.
Morski sesalec ...
... ki ve veliko več o sonarju ...
... kot boš ti kdajkoli.
Ugasni ASOS.
Trenirajte na 2-6-9 in poskusite ponovno.
Če se začne jeziti nate se ti slabo piše ...
... vprašaj ga o Pavarottiju.
Nimam časa za še eno morsko zgodbo.
Ravno sem bil na pol poti da naučim mornarja Beaumonta ...
... koko komplicirani so moderni sonarji. In zdaj ...
Jaz sem glavni tukaj.
In jaz sem Shena, kraljica džungle.
Cob, prosim te.
Daj Cob, povej.
Prav.
Prav. Jones je enkrat tuukaj ...
... mimogrede, zelo rad ima glasbo ...
.. naredil je da je cela ladja ...
... podobna tej tukaj ...
... postala njegova osebna stereo naprava.
Sem je prinesel nekaj od Pavarottija ...
Paganini.
Vseeno.
Paganini.
To je moja zgodba, prav?
Povej da imam prav. Pavarotti je tenor.
Paganini je bil skladatelj.
Prav, poslušal je to glasbo ...
... in jo pustril da gre v vodo.
Poslušal je na slušalkah ...
... ves srečen ...
... ko je naenkrat nastala norišnica.
Nekaj ladij nedaleč od San Diega ...
In ena v Pearlu.
Naenkrat so vsi poslušali ...
Pavarottija. - Pavarotti ...
.. ki je prihajal direktno iz njihovih riti.
Kaj naj naredim?
Imam ga.
Sonar, nov kontakt, smer 0-9-7.
Označi kontakt, številka Sierra 3-5.
Kapitan. Kaj imaš, Jones?
Oddaljen signal, verjetno podmornica.
Nepoklicani gost, ...
... ampak rekel bi da smo ga prestregli ...
... preden je on našel nas.
Lahko bi bila ladja iz Polijarnija.
Prav, začni jo spremljati.
Tam bom čez kakšno minuto.
Sonar.
Čas je da odpremo ukaze.
Politični častnik je v vaši kabini.
Prav. Prevzemite poveljstvo.
Kaj delate?
Kontroliram stabilnost posadke.
In motite njeno zasebnost.
To v Sovjetski zvezi ni pomembno.
Zasebnost je v nasprotju s skupnim koristmi.
"Pazi se, prihajam kot lopov"
"Zbrali so jih skupaj na mestu imenovanem ..."
"... Armageddon."
"In sedmi angel izprazni svojo skledo ..."
"... in z neba se sliši glas ..."
"Končano je."
Človek z vašo odgovornostjo ...
... bere o koncu sveta?
In kaj je to?
"Vrnil sem se iz mrtvih ..."
"... da unilčim svet."
To je star Hindu zapis ...
... ki ga citira Amerikanec.
Amerikanec?
Izumill je atomsko bombo, ...
... pozneje pa je obtožen da je komunist.
Ste vi podčrtali te stavke?
Ne.
Ta knjiga je pripadala moji ženi.
Shranil sem jo iz sentimentallnih vzrokov.
Oprostite, tovariš kapitan.
Vaša žena je bila ... lepa ženska.
Njena smrt je ... zares nesrečna.
Jaz samo delam svoje delo.
To je moja odgovornost.
Koliko agentov je postavil KGB na mojo podmornico?
Vašo podmornico, kapitan?
Da.
Ta ladja pripada narodu Sovjetske zveze.
In če je KGB ali pa GRU postavil agente na ladjo ...
... bi jaz to izvedel zadnji.
Predlagam da odpremo ukaze, kapitan.
Tako je, tovariš.
"Od poveljnika ..."
"... strateških podmorniških sil ..."
"... severne rdeče flote."
Moramo pluti severno proti kvadrantu 54-90 ...
... in stipiti v kontakt s podmornico Konovalov, tipa Alfa.
Podmornica kapitana Tupoljeva.
Ga poznate?
Vem da izhaja iz plemstva ...
... in da je bil vaš učenec.
Govorilo se je da je imel poseben prostor ...
... v srcu samo za vas.
V njegovem srcu je malo prostora za kogarkoli.
Po kontaktu z njim bomo izvedli serijo vaj.
Tupoljev nas bo poskusil ujeti ko testiramo našo ladjo.
Preverili bomo operativno pripravljenost ...
... novega pogona na gosenice ...
... in se vrnili v bazo v Polijarny ...
... do šestnajstega v mesecu.
Kapitan, to je zgodovinski trenutek.
Imam eno prošnjo ...
Preden nadaljujete, toveriš ...
... vem da to ni v navadi ...
... ampak dovolite mi da o naši nalogi ...
... obvestim posadko.
Aah!
Tam kamor grem ...
... tam me ne moreš spremljati.
Doktor Petrov, javite se takoj v moji kabini.
Zgodila se je strašna nesreča.
Dok št. 4, U.S. ladjedelnica Patuxend, Maryland.
Hej, kolega!
Daniel, imaš še palic?
Več palic!
Poslušajte me. Spodaj ni podložk.
Premaknite to.
Pomiri se. Prenehaj se obnašati kot stari godrnjač.
Boš prišel sem in to naredil sam?
Prav. Dvigni ga gor.
Kaj? Kaj?
Ryan!
Kdo te je spustil noter?
Hej, Skip ...
... kdo te je nagnal da se igraš s tem modeli?
Ahh!
K vragu, Bill!
Povej jim naj upočasnijo!
Delam na tem.
Malo se pomiri, lahko?
To ni model, to je DRSV.
Reševalna podmornica.
Vem kaj je.
Kaj delaš z njo?
Delam "unoiverzalna" spojna vrata da bi ...
... jo lahko uporabljali Britanci, Nemci ...
... pravzaprav da bi se lahko spojila z vsako podmornico.
Pripeljemo jo lahko kamorkoli na svetu ...
... v roku 24 ur.
Kako tvoj hrbet?
V redu.
Imaš kakšno minuto časa?
Večja je od ostalih podmornic.
Kaj so ta vrata?
Nisi spregledal, kaj?
Prevelika so za lansiranje torpedov.
Se da lansirati raketo vodoravno?
Seveda. Ampak zakaj bi to hoteli?
Razmeščeni so simetrično ...
... ob vzdolžni osi.
Morda za vlečni sonar?
Ne. So preblizu propelerjem.
Naj sem ...
... to je ...
... to morajo biti gosenice.
Kaj?
Oh, pogon na gosenice.
Magnetno-hydrodinamični pogon.
Razumeš?
Ne.
To je ... kot pogon za reaktivno letalo, ampak za vodo.
Spredaj vstopi in izstopa zadaj.
In nima premičnih delov ...
... in je zato tih, zelo tih.
Kako tih?
Verjetno dovolj da ga naši sonarji ne bi slišali.
In če bi ga slišali ...
... bi se slišalo kot kiti ...
... ali sezmični premiki.
Podobno bi bilo vsemu drugemu, samo ne podmornici.
To smo poskušali narediti pred nekaj leti.
Ni nam uspelo.
So to zares naredili?
Ni kakšen trik ali kaj podobnega?
Izplula je zjutraj.
Ko sem imel 12 let ...
... sem pomagal očetu delati zaklonišče ...
... ker je nek bedak postavil ducat bojnih glav ...
... 90 milj oddaljenih od obale Floride.
S to stvarjo lahko postavijo stotine bojnih glav ...
... pred Washington ali New York ...
... pa ne bo imel nihče pojma o tem ...
... dokler ne bo prepozno.
Je vse v redu, kapitan?
Ja, seveda.
Neverjetno kako je umrl ...
... ko mu je spodrsnilo po politem čaju.
Ne krivite sebe. To je bila nezgoda.
Boljše se boste počutili ko se vrnemo.
Ko se vrnemo?
No, v bazo, kapitan.
Ne moremo nadaljevati braz političnega častnika.
Doktor, to je vojna vaja Sovjetske armade ...
... in jaz sem poveljujoči častnik.
Ne bom oprekinili operacije zaradi nesrečnega incidenta.
Mornar.
Pridi sem.
Kako ti je ime?
Pomočnik kuharja Loginov, gospod.
V redu. Želim da bosta z doktorjem temu priči.
Od političnega oficirja bom vzel ...
... ključ za izstrelitev raket ...
... in ga shranil pri sebi.
Kapitan, mislim da bi o vsem tem morali obvestiti ...
... poveljništvo rdeče flote.
Bojim se da to ni mogoče, doktor.
Imamo ukaz o strogi radijski tišini.
Ukazi, gospod.
To bi bilo vse, Loginov.
Da, gospod.
To ni dopustno, kapitan.
Dva ključa za izstelitev raket imamo zato ...
... da ne bi nihče ...
... da ne bi ...
Ne bi ... kaj?
Ne bi mogel sam izstreliti raket.
Morda, če bi jaz shranil ključ ...
Hvala vam. To bi bilo vse, doktor.
Kapitan, jaz ...
Ko obvestim posadko ...
... boste razumeli vse.
Da, gospod.
Petrov.
Gospod?
Poskusill bom pozabiti vaše komentarje ...
... ko bom pisal poročilo. izvješće.
Hvala, gospod.
Držite jo v smeri 3-1-0.
12 vozlov na približno 20 000 yardov.
Ali imamo kaj podobnega temu?
Računalnik obdeluje podatke, gospod.
Dva propelerja.
Sodeč po zvokih propelerja je podobna klasi Typhoon.
Rekel bi da je nova vrsta podmornice.
Tommy, ali sem kaj preslišal?
Podmorniško poveljstvo ni reklo nič o tem.
Hmm.
Prav.
Koliko podmornic imamo v računalniku?
Šest, gospod.
Prav. Tole označimo s številko sedem.
Začnimo jo spremljati.
Poglejemo če se lahko še malo približamo.
Po ukazu.
Ali nas ne bodo slišali?
Ne, če ostanemo za njimi, mornar Beaumont.
Približali se bomo za njihovim propelerjem ...
... in se jim prilepili kot znamka na pismo.
Imamo kakšen kontakt, gospod Kamarov?
Ni kontaktov, kapitan. Sonar je prazen.
Prav. Imamo kakšen kontakt na površju, gospod Borodin?
Ni nikogar, gospod. Periskop je prazen.
Odlično. Potem je čas ...
... da posadki pojasnim ukaze ki smo jih dobili.
Tovariši, govori vam vaš kapitan.
Zelo sem ponosen da vam lahko to sporočim.
In ponosen sem da plujem z vami zdaj ...
... na tem potovanju ...
... na tem plovilu naše domovine.
Še enkrat bomo igrali nevarno igro ...
... igro kot šah ...
... proti našemu staremu nasprotniku ...
... proti ameriški vojski.
Pred 40 leti ...
... so vaši očeti in vaši starejši bratje ...
... igrali to igro, in igrali so jo zelo dobro.
Ampak danes je ta igra drugačna.
Danes imamo mi prednost.
To me spominja na slavne dni ...
... Sputnika in Jurija Gagarina, ...
... ko se je svet tresel pred zvoki naših raket.
In zopet se bo tresel ...
... pred zvokom naše tišine.
Ukazujem da se vključi tihi pogon.
Po ukazu, gospod.
Odprite vrata.
Da, odprite vrata.
Ukaz izvršen.
Zaženite gosenice in zavarujte glavni pogon.
Vrata odprta, kapitan.
Tovariši, niti naša flota ...
... ne pozna naših sposobnosti.
Poskusili bodo vse da bi testirali vse naše sposobnosti ...
... ampak testirali bodo lahko samo svoj nemoč in presenečenje.
Izginili bomo pred našo floto.
Prešli bomo ameriško kontrolo ...
... skozi njihovo sonarsko mrežo ...
... in pripluli do njihovega največjega mesta ...
... poslušali bomo zvoke rock 'n 'rolla ...
... in izpeljali naše vaje.
Tedaj ...
... ko vse končamo ...
... bo edini zvok ki ga bomo slišali ...
... naš smeh ...
... ko pripljujemo v Havano ...
... kjer je sonce toplo in je takšno tudi tovarištvo.
Kriogenski pogon vključen, kapitan.
Velik dan, tovariši.
Plujemo v zgodovino.
Gosenični pogon.
Gosenični pogon vključen. kapitan.
Kaj se je zgodilo?
Nimam pojma.
Krmilo polno v levo.
Navigator.
Nova smer, 2-5-0.
Po ukazu, nova smer, 2-5-0.
Smer 2-5-0.
Da, smer je 2-5-0.
Sonarski kontakt, kapitan. Na levi strani.
Blizu je.
Amerikanci.
Podmornica tipa Los Angeles.
Amerikanci. Kapitan, mi ...
Smer 3-1-0.
Ali nas amerikanci še spremljajo?
Ne, kapitan.
Amerikanci nadaljujejo v njihovi smeri.
Nadaljujejo severo-zahodno.
Ne morejo nas več slišai.
In petje?
Pustite jih naj pojejo.
O čem govoriš? Preveri instrumente.
Sprožena diagnostika, kapitan.
Sonar je v redu, kapitan.
Rusi so izginili.
Še pred minuto so bili tukaj ...
... 4000 yardov oddaljeni ...
... in potem so naenkrat izginili ...
... kot da bi za trenutek slišal ...
Slišal kaj?
Zdelo se mi je da pojejo.
Pojejo?
Da, gospod.
Ja, ja.
Ja, ja, ja.
Ja, ja.
Dobro jutro, gospod.
Upam da vam je bilo prijetno.
Ja, ja.
Malo je hladno danes zjutraj.
Tu je pismo od Marka Ramiusa.
Ah, Marko.
Da?
Jaz sem doktor Ryan.
Kaj za vraga se je zgodilo?
Pridi.
To ni več raziskovalni projekt.
Imam razlago za tiste odprtine.
Veš kaj je to?
Sistem tihega pogona?
Kako lahko veš kaj o tem?
Kapitan ene naše podmornice jih je spremljal.
Izginili so mu pred nosom ...
... in to še je samo del novic.
Preberi.
Oh! Oprostite.
Moj bog, to je neverjetno.
Kirov, trije Sverdlovski, ...
... Kiev, Minsk.
Premaknili so svojo celo floto.
Kakšen pomen ima tole?
Dober dan, admiral.
Dober dan, Matthew.
Kam greva sedaj?
Sestanek z Jeffreyem Peltom, ...
... svetovalcem predsednika za nacionalno varnost.
Večina vrhovnega poveljstva bo tukaj ...
... skupaj z še nekaterimi drugimi ljudmi.
Kdo vodi sestanek?
Ti.
Imaš pomočnika ki bo kazal diapozitive ...
... in spremljal tvoje poročilo.
Tako moraš samo ...
Poglej.
Nihče ne razume teh zadev boljše kot ti.
Povej jim osnovno o podmornici ...
... natančno in vse kar veš.
Verjetno boš dobil kakšna direktna vprašanja.
Daj jim direktne odgovore.
Povej jim kaj misliš.
Greva.
Gospodje, v zadnjih štiriindvajsetih urah ...
...smo videli neke neobičajne Sovjetske vojne aktivnosti.
Najprej je izplula ta podmornica ...
... verjamemo da se imenuje Rdeči oktober ...
... kot spomin na revolucijo v oktobru leta 1917.
To je varijanta podmornice vrste Typhoon ...
... dolga približno 650 čevljev ...
... z 32 000 tonami prostornine ...
... torej enake velikosti kot ...
... kakšna letalonosilka iz druge svetovne vojne.
Verjamemo da te odprtine ...
... tukaj na začetku in na koncu trupa ...
... predstavljajo edinstven sistem za premikanje ...
... magnetno-hydrodinamični pogon, oziroma pogon na gosenice ...
... ki omogoča tej podmornici da pluje v popolni tišini.
Mogoče je da podmornico s tem sistemom ...
... upravlja kapitan Ramius, ...
... njihov najstarejši in najbolj cenjeni poveljnik.
Ali imamo sliko?
Ramiusu je uspelo da se otrese ene naše podmornice ...
... vrste Dallas, ki ga je zjutraj spremljala od pristanišča.
Prav tako je mogoče ...
... da ta pogonski sistem, če je operativen ...
... lahko pripelje Rdeči oktober ...
... neopaženo do naših obal ...
... na Atlantiku.
Gospod Ryan, ali lahko to razumemo kot ...
... možnost napada z atomskim orožjem?
Da, to je mogoče, gospod.
Narejena je da se lahko neopazno približa ...
... in strelja na tarče ...
... z večjim številom neodvisnih bojnih glav ...
... z ali brez opozorila pred napadom.
Prekleto, stvar je narejena za začetek vojne!
Nadaljujte, gospod Ryan.
V tem času ko je Dallas izgubil kontakt ...
... smo opazili naknadna izplutja iz ...
... baze Polijarny, iz Leningrada, z Baltica ...
... in iz Sredozemlja.
Sedaj imamo okrog 58 nuklearnih podmornic ...
... ki gredo s polno hitrostjo proti Atlantiku.
Ta dopoldan je satelit nad Polijarnijem posnel te premike.
Kirov, Minsk, ...
... in še več kot 20 različnih rušilcev ...
... ki se pripravljajo na izplutje.
To je glavnina Sovjetske flote.
Admiral Greer, vaše mnenje.
Gospodje, ...
... podatki še ne povedo dovolj.
Pomanjkanje aktivnosti na Pacifiku ...
... kaže da gre za vaje.
Morda ne bodo naredili nič ...
Domnevajmo da ni vaja?
Domnevajmo da je to začetek ...
... napada na NATO?
NSA lahko nekaj pove o tem, gospd Pelt.
Moram poudariti da vse informacije o tem ...
... ostanejo v tej sobi.
Preden je izplul je kapitan Ramius ...
... poslal pismo admiralu Juriju Padorinu ...
... poveljniku rdeče flote ...
... in visokemu političnemu komisarju.
Njen stric.
Čigav stric?
Ramiusove žene.
Padorin je njen stric.
Vsebina pisma nam ni znana ...
... ampak admiral Padorin je takoj zahteval ...
... sestanek z premijerom Chernenkom, ...
... in čez nekaj minut ...
... je Sovjetska flota izplula ...
... z ukazom da najdejo Rdeči oktober ...
... in ga potopijo.
Da ga potopijo?
Moj bog. Imamo norca ki ima v rokah podmornico.
Če pride 500 milj do naše obale ...
... bomo imeli 2 minuti časa v primeru napada.
Danes je triindvajseti?
Kaj?
Ali je danes triindvajseti?
Ja.
Pasji sin.
Ti pasji sin!
Želite nekaj dodati ...
... k našemu pogovoru, gospod Ryan?
Gospodje, mislim da obstaja ...
... še ena možnost o kateri bi morali razmisliti.
Ramius morda želi prebegniti.
Ali hočete povedati da ...
... ta človek hoče ...
Nadaljujte, gospod Ryan.
Torej ...
Ramius je izšolal večino njihovih častnikov ...
... in ima sedaj možnost ...
... da lahko računa na njihovo pomoč.
On ni Rus, ...
.... rojen je v Litvi ...
... vzgojil ga je ded, ribič.
Nima otrok in nikogar ne pušča za seboj.
In danes je obletnica ...
... smrti njegove žene.
Dajte no, saj ste samo analitik ...
... kako lahko veste kaj bo naredil?
Poznam Ramiusa, general.
On je legenda v podmorniških krogih.
Celo svojo kariero je preživel na podmornicah.
Osebno sem ga spoznal na večerji v ambasadi.
Poznate vi osebno Ramiusa, general?
Admiral, Hollis, ...
... koliko rabi Ramius da pride na položaj ...
... s katerega lahko izstreli rakete na nas?
Štiri dni.
Prav, obvestil bom predsednika.
To bi bilo vse, gospodje.
Doktor Ryan, boste ...
... počakali trenutek, prosim?
Rekel sem da poveš direktno, Jack, ampak Jezus ...
Vrata pred generalom ste zaprli zelo močno, Jack.
Nisem tega nameraval, gospod.
Oh, ste, gotovo ste.
Podcenjeval vas je ...
... vi pa ste mu odgovorili.
Moje mnenje je da je to zaslužil.
Poslušajte, jaz sem politik ...
... to pomeni da sem lopov in lažnivec ...
... in ko ne poljubljam otrok ...
... jim kradem lizike, ...
... pomeni pa tudi da moram upoštevati vse možnosti.
V primeru če imate prav ...
... in hočejo Rusi prebegniti ...¸
... kaj predlagate da v zvezi s tem ukrenemo?
V tem primeru dobimo njihovo podmornico.
Hej, samo trenutek!
Ne pogovarjamo se o onekem pilotu z MIG-om, ...
... zdaj govorimo o nekaj milijard dolarjev vredni lastnini ...
... Sovjetske zveze.
Zahtevali jo bodo nazaj.
Morda bo dovolj ...
... če pošljemo nekaj ljudi da jo pregledajo.
Imenujmo to kakor želite ...
... obalna straža, varnostni pregled.
Kako pa naj nadaljujemo?
Najprej moramo vzpostaviti kontakt ...
... osebno s poveljnikom ...
... ko Rusi pridejo bližje ...
... po regularni komunikacijski poti ...
... se vključimo v irgo.
Drugo, kako jim bomo pomagali.
Moramo imeti načrt ...
... ki ga lahko takoj izvedemo.
Tretjič, nekdo bo moral stopiti v kontakt z Ramiusom ...
... in videti kakšni so njegovi resnični nameni.
Prav.
Kdaj greste?
Samo trenutek.
General je imel prav.
Jaz nisem terenski igralec.
Sem samo analitik.
Vi ste popolni.
Ne morem poslati nekogar od njih.
Nihče ne verjame v to.
Ne spremlja jih takšna reputacija ...
... kot vas ...
Sem nadomestljiv.
Nekaj podobnega.
Dam vam tri dni ...
... da preverite svojo teorijo.
Po tem ...
... bom moral Ramiusa ujeti in uničiti.
Boste to naredili?
KVADRANT 54-40 SOVJETSKA PODMORNICA
TIP " ALFA " "SSN KONOVALOV "
Poveljnik podmornice kapitan Topolov
Mati božja!
Spustite periskop!
Naravnost naprej, dve tretjini!
Globina 900 metrov!
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Periskop spuščen, krmilo na dve tretjini.
Vnestite smer 2-0-5.
2-0-5, potrjeno.
Ta ukaz je star sedem ur!
Čakam na dnu oceana ...
... kot kakšen šolarček!
Kapitan ...
S polno močjo naprej!
S polno močjo naprej.
Lahko dobimo 105% moči iz reaktorja?
Sedem ur.
Cela flota ga lovi.
Globina 900 metrov.
Zelo dobro.
Kapitan, poročilo inženirja ...
... 105% moči reaktorja je izvedljivo, ni pa priporočljivo.
Gremo na 105% na reaktorju.
Kapitan, kaj je vzrok za to?
Kam gremo?
Gremo ubit prijatelja, Jevgenij.
Gremo ubit Ramiusa.
Če imate rajši boršč, morda, ...
... jedel sem že boljšega.
Moja žena je rekla natakarju ...
... "Kje se je ta človek naučil kuhati," ...
... "v Afganistanu?"
Potem sva šla v Bolšoj teater ...
... na balet ...
... pogledat novo dekle, Gisello.
Spomnim se kako je lepa.
Ravno se je poročila s tistim direktorjem tovarne.
Oprostite, doktor, ...
... lahko naredite teste o ...
... stopnji sevanja?
Zdaj?
Zdaj.
Lahko prinesete tudi zadnje teste da bi jih lahko ...
... primerjali.
Hvala vam, doktor.
Za to bo rabil nekaj časa.
Preden začnemo, kapitan, ...
... bi rad vedel kaj ...
... se je v resnici zgodilo s Putinovim.
Ni mu zdrsnilo, ali ne?
Mislim da mi ni všeč tvoj ton, Slavin.
Kakšno zvezo ima moj ton s tem?
Mi tvegamo svoja življenja tukaj.
Putinova smrt bi lahko povzročila nezaželene komplikacije.
Ali misliš da bi nam dovolil ...
... da izvedemo svoj načrt?
Hočete povedati da je umorjen?
Moj bog.
Nehaj cviliti, Jurij.
Kako lahko opravičite umor?
Se pravi da je vseeno umorjen?
Bil je prava svinja ...
... in to je bila odločitev ki smo jo sprejeli vsi skupaj.
Ti tukaj ne ukazuješ.
Če posadka izve o tem se lahko zgodi da se uprejo.
O čem govoriš?
Vse nas lahko pobijejo.
Vse kar se dogaja na ladji vpliva na vse nas.
Orožar že nekaj sumi.
Še se lahko vrnemo.
Ni več vrnitve.
Preden smo izpluli ...
... sem poslal pismo admiralu Padorinu ...
... v katerem sem navedel naš namen ...
... da prebegnemo.
V božjem imenu, zakaj?
Ko je iskal Novi svet ...
... je Kortez zažgal svojo ladjo.
Kot rezultat so bili njegovi ljudje bolj motivirani.
Ti si podpisal našo smrtno obsodbo.
Padorin bo poslal celo floto za nami.
Jezus, našli nas bodo.
Našli nas bodo in ...
Nihče nas ne bo našel.
Dovolj je bilo, Jurij.
Morali ste to narediti, ali ne?
Ali niste mogli podmornice enostavno ...
... predati američanom?
Morali ste narediti še politični škandal.
ALi gre za kaj drugega, kapitan ...
... nekaj kar vam ni dalo miru?
Gre za vaš ego, kapitan?
Vsi imamo svoje vzroke, Viktor.
Moj razlog se je začel takrat ...
... ko sem prvič videl načrte za to podmornico ...
... podmornico, ki jo imamo samo mi.
In kar se tiče ostalega ...
... veliko je stvari ki sem jih pustil ...
... in veliko skrbi je za menoj.
Anatolij, ti se bojiš naše flote.
Pravilno, moraš se bati.
Osebno mislim da so naše možnosti 1 proti 3.
Hoče še kdo čaj?
Ne?
Potem se vrnite na svoja delovna mesta.
Slišali ste komandanta. Razhod.
Kapitan.
Kapitan, veste da vam ne bi ugovarjal pred ostalimi, ...
... ampak tukaj ima Viktor prav.
Ali ne bi bilo boljše ...
... če ne bi obvestili Moskve?
Oh, Vasilij.
Moskva me ne skrbi, ...
... niti cela Sovjetska mornarica.
Poznam njihovo taktiko.
Imamo prednost.
Ampak ...
... problem so američani.
Če naletimo na prave ljudi ...
... bo vse v najlepšem redu.
Če pa naletimo na kakšno razgreto glavo ...
Malo turbulence, ali ne, poveljnik?
Ne letite ravno najrajši, ali ne?
To ni še nič.
Morali bi biti z nami pred ...
... petimi, šestimi meseci.
Govoriš o tisti nevihti?
Naleteli smo na vrajžjo nevihto na Japonskim morjem!
Vsem je bilo slabo!
Pilot je svoje kosilo stresel ...
... na vetrobransko steklo ...
... jaz pa na radio oddajnik.
Popolnoma sem ga uničil, ...
... ni bil samo malo poškodovan ...
... bil je pravi industrijski odpad!
Želite ugrizniti?
Jack, ko boš naslednjič imel kakšno idejo ...
... jo samo lepo pusti v beležkah!
USS ENTERPRISE Severni Atlantik
Vzhodno od Nove Škotske
Gospod.
To bi bilo vse, poročnik, hvala.
Let iz Weymoutha?
Dobil je veter v hrbet.
Ni bilo slabo.
Gospod čaka da bi vas videl.
Gospod?
K vragu, o čem govoriš, Charlie?
Opravičujem se zaradi uniforme.
To je ideja admirala Greera.
Delate za Jima Greera?
Tako je, gospod.
Potem si pa lahko predstavljam zakaj smo vsi na nogah.
Kapitan, imate trenutek časa?
Jonesy je nekaj našel.
Mislim da bi morali to slišati.
Martinez, prinesi kavo, ...
... meni pa čaj.
Po ukazu, kapitan.
Prinesite kapitanu čaj.
Kapitan.
Gospod, v trenutku ko je podmornica utihnila ...
... in ko sem slišal petje ...
... sem nekaj slišal v ozadju.
Uspelo mi je to posneti.
Podatke sem dal v računalnik ...
... in izoliral te zvoke.
Ko sem zahteval od računalnika da identificira ta zvok ...
... sem dobil rezultat da gre za premike magme.
Glejte, gospod, ASOS program ...
... je napisan za odkrivanje potresov in seizmičnih premikov.
No, ko se program zmoti ...
... je boljše pobegniti domov k mami.
Ne razumem, Jonesy.
Oprostite, gospod.
Poslušajte na desetkratni hitrosti.
To mora biti delo človeških rok, kapitan.
Prav.
Prvi kontakt je bil ob 09:15, ...
... smer 2-6-9.
Ob 09:30 je bil tukaj ...
... isto sem ujel ob 11:00 in 11:15, tukaj in tukaj.
Spomnite se da smo dobili podatke ...
... o Ruskih podmorničarjih ...
... ki s polno hitrostjo plujejo v bližini Reykjanesa ...
... ker imajo super natančne karte ...
... o podvodnih kanjonih?
Vhodna vrata tega kanjona ...
... je formacija imenovana "Thorova dvojčka".
Ja?
Pred Rdečo cesto ena.
Kapitan, ...
... lahko si mislite da se mi je zmešalo ...
.. ampak lahko stavim da je to premikanje magme ...
... v resnici neka Ruska podmornica ...
... na poti proti obali Islandije.
Ali sem prav razumel, Jonesy?
40 milijonov vreden računalnik ti pove da je to potres ...
... ti pa mu ne verjameš ...
... in prideš sem s to teorijo?
Tako nekakor, gospod.
Vključujoč vsa navigacijska sredstva?
Gospod, jaz sem ...
Pomiri se, Jonesy. Prepričal si me.
Tommy, želim da izračunaš smer ...
... na konec Rdeče poti ena.
Nikoli jih ne bomo našli v teh kanjonih.
Najprej se dvignimo na periskopsko globino.
To moramo sporočiti naprej.
Razumem, kapitan.
Počakaj, Jonesy.
Če pridemo dovolj blizu ...
... boš lahko sledil tem Rusom?
Da, gospod.
Sedaj vem kaj moram poslušati.
Ujel jih bom.
Kar pazi.
Da, gospod.
To je najbolj nora ideja kar sem jih kdaj slišal ...
Glavni častnik? ...
... in cela podmornica z vsemi balističnimi projektili?
Ni mogoče da bi hoteli vsi prebegniti.
Tudi če bi šlo samo za častnike ...
... je v to težko verjeti.
Kakšen načrt ima?
Njegov načrt?
Rusi niso neumni , sinko, ...
... Rusi brez načrta ne gredo niti na stranišče.
Poveljujoči častnik ne bi začel česa tako nevarnega ...
... brez sigurnega načrta in brez razloga.
Kaj bo naredil, ...
... priplul v New York, počil s prsti in rekel "Tukaj sem"?
Morda je res tako preprosto.
Morda CIA misli da je preprosto, ...
... ampak sredi Atlantika ...
... obkroženi z Sovjetskim ladjevjem ...
... je malo bolj komplicirano.
Kadite?
Ne, hvala.
Mislim da tudi vaš načrt ...
... o pregledu podmornice ne bo uspel.
Če želite izvedeti kaj več ...
... jo morate razstaviti na kose.
To bo trajalo mesece.
Potem jo bomo zadržali.
Kaj boste s posadko?
Tisti ki ne bodo hoteli prebegniti jim bodo povedali da je pri nas.
Ali jih nameravate likvidirati?
Nismo v vojni, gospod.
Uspelo nam bo samo če jih spravite s palube ...
... tako da ne bodo vedeli da imamo podmornico ...
... da bi to lahko povedali svojemu poveljstvu.
Sicer pa je vse to skupaj ...
... samo teorija, ali ne?
Tako je, gospod. Razumem kaj želite povedati.
Kdaj se zadnjič spali?
Nekoč davno.
Podčastnik vas bo namestil.
Hvala vam, gospod.
Kapitan.
Kmalu se bo zdanilo.
Šel bom v borbeni center.
Mislim da bodo vsi ponoreli.
Misliš da je nor?
Vsekakor.
Ne gleda na njegova priporočila ...
... in ne briga me če nosi uniformo.
Si videl njegov prstan?
Vojna akademija, letnik '72. Marinec.
Šališ se?
Kako si vedel ...
Greer mi je povedal.
Poleti, ko je bil v tretjem letniku ...
... se je zrušil s helikopterjem.
Pilot in ostanek posadke so bili mrtvi.
10 mesecev je bil v mavcu, ...
... in leto dni se je učil ponovno hoditi.
Svoj četrti letnik je končal v bolnišnici.
Delaj kar hočeš, Charlie, ...
... ampak razmisli o tem da ga ne bi toliko mučil.
Ah, Rusi bodo podmornico tako našli pred nami.
Približujemo se Thorovim dvojčkom.
Zelo dobro.
Dvojčke smo prečkali sedaj, kapitan.
Zelo dobro. Lahko začnete računati pot.
Javite mi ko pridemo do prvega zavoja.
Razumem, kapitan.
Gospod Kamarov, ...
... pot lahko začnete računati zdaj.
Razumem, kapitan.
Prva etapa na moj znak, smer 2-6-0.
Hitrost 18 vozlov. Globina 270 metrov.
5...
4...
3...
2...
1...
Zdaj.
Smer 2-6-0.
Hitrost 18 vozlov.
Nehaj se cmeriti, Jurij.
Daj mi štoperico in karto ...
... pa bom šel skozi Alpe ...
... v letalu brez oken.
Če je karta točna.
Smo v prehodu, prihaja prvi zavoj.
Obrat levo na smer 1-9-5.
Čez 30 sekund, ...
... zmanjšajte globino na 200 metrov.
Vzdržujte hitrost.
Zelo dobro, navigator.
Kapitan, približujemo se prvemu zavoju.
25 sekund do smeri 1-9-5.
Zvišajte hitrost na 26 čevljev in preračunajte čas.
Razumem, kapitan.
Navigator, preračunaj za hitrost 26 čevljev.
Obrni na moj znak.
5... 4... 3... 2... 1...
Zdaj.
Kontrola, zavij levo na smer 1-9-5.
Levo na 1-9-5.
Smer 1-9-5 ...
... in hitrost 26 čevljev.
Gospd Kamarov?
Naslednja sprememba smeri ...
... desno na smer 2-4-0 čez ...
... 8 minut in 40 sekund.
Zelo dobro. Zadržite smer in hitrost.
Prehitro, Vasilij.
Prehitro.
Te karte niso dovolj natančne ...
... za takšno hitrost in v tako ozkem prostoru.
In obnaša se kot svinja.
Pazite kaj govorite, gospod Slavin.
15 sekund do zavoja, kapitan.
Zmanjšamo hitrost?
Negativno.
Pripravite se na zavijanje na desno.
Razumem.
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ... zdaj.
Spustite krilca na premcu za 15 stopinj.
Desno na 2-4-0.
Zdaj!
V prehodu smo.
Naslednji zavoj čez 34 minut pri Neptunovem masivu.
Smer 2-4-0.
Kaj se je zgodilo?
Kriogenska centrala.
Magneti se ne hladijo.
Temperatura je 50 stopinj ...
... višja od dovoljene in raste!
Raztopili se bodo!
Izključi ga!
Kapitan?
Kaj se je zgodilo?
Kriogenična centrala je v okvari.
Poškodba reaktorja?
Prišlo je do okvare, ...
... ampak reaktor se je sam izključil.
Ali so znaki sevanja?
Še ne vem!
Kako dolgo bo trajalo da se popravi?
Moram videti kaj je pokvarjeno.
Lahko je tekoči helij ali superprevodniki.
Kapitan, morali se bomo ustaviti ...
... dokler ne popravimo goseničnega pogona.
Negativno. Nadaljujemo z navadnim pogonom.
Kapitan, ne bomo več neslišni.
20 čevljev, vklopite propelerje.
Razumem, kapitan.
Prični z vklapljanjem motorjev.
Zaradi njega bomo vsi umrli.
Kapitan ve kaj dela.
Doktor?
Mornariške aktivnosti?
Nič ne vem o tem.
Nikdar nisem bil mornar.
Gospod ambasador, ...
... trenutno imate več kot 100 bojnih ladij ...
... v severnem Atlantiku.
Vaša letala so odvrgla dovolj sonarnih boj ...
... da lahko človek pride peš od Grenlandije do Škotske ...
... z suhimi nogami.
Lahko prenehava s tem sranjem?
Obzirni ste kot vedno, ...
... gospod Pelt, ampak ...
Vaša vaja je morda samo ...
... uvod v vojno.
Kako naj vidim razliko?
Moramo poslati svoje ladje da kontrolirajo vaše.
Naj vaša vlada razmisli ...
... ko nam je ladjevje in aviacija tako blizu skupaj ...
... je to že samo po sebi nevarno.
Tako so se začenjale vojne, gospdo ambasador.
Izgubili smo eno podmornico.
Izgubili?
Bojimo se da se je potopila ...
... to je nerodno, ampak ...
... nekaj častnikov je sinov ...
... visokih članov partije.
Eden je celo sin člana ...
... centralnega komiteja ...
... žal ne morem povedati čigav.
Hočete reči da je vse to samo ogromna reševalna akcija?
Točno.
Zelo mi je žal.
Kako lahko pomagamo?
Nisem prepričan ...
Morda skupna reševalna akcija?
Zelo ljubeznivo od vas, gospod.
Sporočill bom vašo ponudbo.
Mislim pa da za zdaj ...
... delamo vse kar lahko.
Sovjetsko proti-podmorniško letalo
Južno od Islandije
Kapitan?
Naša strategija je odvisna od vašega odgovora.
Cela flota bo vedela kje smo.
Kapitan, sonar.
Preletava nas večmotorno letalo.
Daj ga na zvočnik.
Majhni objekti padajo v vodo.
Sonarne boje.
Na bojne položaje.
Bojni položaji!
Koliko je do Neptunovega masiva?
Koliko še?
4 minute, 10 sekund.
Se spustimo na dno?
Ne. Za to je prepozno.
Nimamo časa.
Protiukrepi.
Pripravite lansiranje protitarč.
Razumem.
Vklopljeno avtomatsko upravljanje.
Potrebujem dovoljenje za lansiranje.
Imate dovoljenje.
Orožje lansirano.
Hitri propeler!
Torpedo v vodi!
Pripravite se.
Torpedo aktiven.
Našel je tarčo.
Lansirajte protitarče.
Lansiraj protitarče. Razumem.
V prehodu smo.
Koliko je do masiva?
2 minuti, 19 sekund.
Nimamo prostora za manevriranje ...
... če protitarče ne bodo ... - Utihnite.
Torpedo prišel do protitarč.
Torpedo je izgubil kontakt.
Masiv pred nami.
Torpedo je zopet našel cilj.
Torpedo na poti k cilju.
Štejte.
Pri masivu zavijte 40 stopinj na levo čez 30 sekund.
Čas do zadetka torpeda?
Zadetek torpeda čez 35 sekund.
Premik bočno.
S polno močjo bočno!
Polna moč bočno.
Polna moč bočno, razumem.
Zadetek torpeda čez 40 sekund.
35 sekund.
30 sekund.
Zavoj pri masivu čez ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
... zdaj!
Zadetek torpeda čez 25 sekund.
Zavoj, kapitan.
Ne še.
Plus 8 sekund ...
plus 9 ...
plus 10 sekund ...
plus 11 ... plus 12 ...
plus 13 ...
plus 14 ...
plus 15 sekund.
Kapitan, smo na položaju da ne moremo obrniti ladje.
Zadetek torpeda čez 15 sekund.
Dajte znak za trčenje.
Znak za trčenje.
Izven prehoda smo!
Zamenjani ste!
Borodin?
Polna moč desno.
Levi motor polno nazaj!
Polna moč desno!
Zadetek torpeda čez 12 sekund ...
10 ... 9 ... 8 ...
7 ... 6 ... 5 ...
Kapitan, zares streljajo na nas!
Fantje, počasi!
Če bi res streljali na nas ...
... bi ibli sedaj že mrtvi.
Odkril sem okvaro na gosenicah.
Iztrgan je ta elekrični krogotok.
Bilo je samo vprašanje časa ...
... kdaj se bo pokvaril.
Kaj govoriš?
Kdorkoli je to naredil je vedel kaj mora narediti ...
... da se bo pogon ustavil.
Kapitan, na ladji imamo saboterja.
Ni častnik.
Imeli so čas preden smo izpluli.
Gotovo je nekdo od posadke.
Pojdi v Putinovo kabino ...
... in preveri podatke o posadki.
Morda se jih bomo morali rešiti prej.
Rusi niti ne serjejo brez načrta ...
Samo trenutek.
Nam se ni treba reševati posadke ...
... to bo naredil on.
Vprašanje je, kako se rešiti posadke.
Kako jih bo nagnal ven iz podmornice?
Oditi bodo morali sami.
Kaj moraš narediti ...
... da bo posadka zapustila podmornico?
Kako jih prepričati da zapustijo ...
... atomsko podmornico ...
Vem kako se bo rešil posadke.
Ne zdaj, Jack.
Yankee 1, ponovi svoje stanje.
Nujna zadeva.
Yankee 1, pošlji vektorje.
Smer 2-7-0.
Yankee 2 izgubljam hidravliko.
Ponovi, Yankee 1.
Rusko letalo se je približalo naši skupini.
Oplazil se je z enim F-14.
Izgublja hidravlično tekočino.
Poskušajo ga vrniti.
Jutranja gužva.
Hmm.
Sinoči so bile Ruske podmornice pred vsemi pristanišči.
Mi smo tukaj.
Skupina New Jersey prihaja ob obali.
Rusi imajo poleg stotih letal ...
... še vrsto podmornic in nekaj skupin ladij.
To je velika ognjena moč.
Za reševalno ekipo je res.
Čudno je nekaj drugega.
Uporabljajo sonarje kot da bi nekaj iskali ...
... ampak nihče ne posluša.
Kako to mislite?
Hitijo s skoraj 30 čevlji, pri tej hitrosti lahko gredo čez stereo napravo ...
... pa je ne bodo slišali.
Oni ne iščejo Ramiusa.
Gonijo ga.
Kam?
Kot psi proti lovcem.
Vaš kapitan bo prišell do Amerike.
Umrl bo v njenem dosegu.
Spremljevalec je zahteval dovoljenje za streljanje.
Nekdo naj je malo prehiter pa se bomo znašli sredi največje bitke ...
od Jutlanda naprej.
Voda je premrzla da bi izskočil.
Poskusili ga bomo vrniti nazaj.
Gospod, katera je ta osamljena podmornica?
Bart Mancusova podmornica.
Gre proti koncu Rdeče poti ena.
Njihov računalnik je zabeležil ...
... nekakšne premike magme. On bo ...
Premike magme?
Je to seizmična anomalija?
Domnevam da je, zakaj?
Obstaja način da me spravite na Dallas?
Zakaj?
Mislim da je Mancuso našel Rdeči oktober.
Ničesar ni našel, Jack.
On samo čaka.
Gospod, ta tihi pogon ...
... bi zlahka zamenjali za ...
Edini način da pridete na Dallas ...
... je helikopter, ki pa ga moramo spremeniti v leteče skladišče goriva.
Admiral, Yankee 1 pristaja.
Reševalne ekipe na mesta!
Dvigni levo krilo.
Preveč levo si!
Dodaj plin!
Izravnaj se!
Skoči, skoči!
Ogenj, ogenj!
Ogenj na stezi!
To bo ušlo iz kontrole ...
... srečni bomo če prežvimo.
Ogenj na pristajalni stezi.
Ves razpoložljiv personal naj gre pomagat.
Imamo dovolj goriva da priletimo tja ...
... ampak Dallasa morda ne bo tam.
Poskušamo vzpostaviti kontakt z njimi ...
... če so globoko bo težko.
Če bi morali izskočiti ...
Če boste morali skočiti ...
... mislite samo na reševalno opremo.
Pri tej temperaturi vode ...
... imate okrog 4 minute časa.
Poskusil si bom zapomniti.
Naslednjič, Jack samo zapiši v beležko.
Nastavite globino 650 čevljev.
Globina 650 čevjev.
Sonar, kmalu se bomo spustili pod termalno mejo.
Kapitan počiva?
Ja.
Kaj pa je z njim?
Ni hotel oditi.
Kontrola sonarja, poročaj.
Ni kontaktov na 2-9-5.
Veš ...
... nekoč sem videl sireno ...
... videl sem tudi kako morski pes poje hobotnico ...
... nikdar pa še nisem videl Ruske fantomske podmornice.
Izstopamo iz kanjona, kapitan.
Prvi zavoj je čez nekaj minut.
Gosenični pogon deluje in ...
... zdi se da je vse v redu.
Posadka ve za saboterja.
Strah jih je.
To nam lahko koristi ko pride čas.
Do obale Labradorja lahko pridemo v šestnajstih urah.
Pol posadke bi zmrznilo preden bi jih rešili.
Ne, Massachuset ali Maine ...
... čez 48 ur.
Dva dni.
Mislite da mi bodo dovolili živeti v Montani?
Mislim da ti bodo pustili živeti kjerkoli.
Odlično.
Potem bom živel v Montani ...
... poročil se bom z debeluškasto američanko ...
... redil bom zajce ...
... in ona mi jih bo kuhala.
Imel bom majhen kamion ...
... ali ...
... morda celo športno vozilo.
Vozil se bom iz države v državo.
Ali je to dovoljeno?
Ja.
Brez potnega lista?
Brez.
Iz države v državo.
Začni z zavojem.
Potem bom ...
... pozimi živel v Arizoni.
Mislim celo da bom rabil dve ženi.
Oh, najmanj.
Možna sprememba smeri cilja.
Kontrola sonarja, razumem.
Možna sprememba smeri.
Nori Ivan!
Ustavite vse! Tišina!
Vse ustavljeno.
Motorji ugasnjeni.
Kaj se dogaja, Jonesy?
Ruski kapitani se včasih obrnejo na mestu da ...
... vidijo če jim kdo sledi.
Temu rečemo nori Ivan.
Edino kar lahko takrat storiš je ...
... da izključiš vse kar imaš in se delaš nevidnega.
In v čem je problem?
Finta je v tem da se tako veliko plovilo ...
... ne more ustaviti na mestu.
Če smo preblizu ...
... se bomo zaleteli.
In vi? Kaj si želite vi?
Jaz ...
Nimam takšnih želja kot vi.
Da vidimo če nas sliši.
Nekaj gotovo mora biti.
No ... - Kaj je?
Pogrešam mir in ribolov ...
... kot takrat ko sem bil fant.
40 let sem na morju ...
... v vojni na morju.
Vojna brez bitk.
Brez spomenikov.
Samo žrtve.
Žena je postala vdova na dan ko sva se poročila.
Žena mi je umrla ko sem bil na morju.
Postavi stražo v strojnico.
Če je prišel do gosenic ...
... lahko pride tudi do česa pomembnejšega.
Kje je, Jonesy?
Cilj je na desni.
Mislim da se vrača na začetno smer.
Vrača se na smer 2-1-0.
Šel je mimo nas.
Dal mu bom 30 sekund ...
... da se prepričamo da nas ne bo slišal.
Kapitan?
Tole je prišlo po E.L.F.
Hvala.
Kaj pravi?
Ne boš verjel.
Komandant, približujemo se točki s katere ni vrnitve.
Dallas očitno ni dobil sporočila.
Moramo se vrniti na ladjo.
Dajte jim še kakšno minuto.
Negativno. Merilec goriva kaže da ga imamo dovolj le še za vrnitev.
Merilec goriva? Saj imate rezervo, ali ne?
Imam za 10 minut rezerve ...
... ampak jo lahko uporabim le v primeru vojne.
Če ne pridem na to podmornico ...
... boste morda imeli vojno.
Če imate goriva še za 10 minut ...
... potem bomo 10 minut še počakali!
Ja! Držite se ...
... vidim podmornico na 3-00.
Približno dve milji.
Prav, Tony, pripravi ga.
Spustili vas bomo na podmornico.
Imate še 8 minut časa.
Upam da to leti na bencinske hlape.
V redu, dvignite se na površino.
Kdorkoli je to ...
... čaka ga hudičeva vožnja.
Prav, komandant, sedite in bodite pripravljeni.
Si to že kdaj delal?
Enkrat, v mirnem vremenu na Havajih.
Pilot ga bo težko držal na miru v tem vremenu.
Pazi da te ne strese elektrika.
Vzemi strelovod.
V zraku je dovolj statične ...
... elektrike da se osvetli ...
... cel Chikago.
Zaradi tega sem šel v mornarico.
Potapljač je pripravljen za primer ...
... če fant pade v vodo.
Vedno mora nekdo tvegati svojo rit ...
... za takšno sranje!
V redu, pripravljeni.
Komandant, če vas bom moral dvigniti nazaj gor ...
... bom zatresel žico.
Dal vam bom znak, takole.
Ne pozabite prekrižati rok.
V redu, gremo. Potnik je zunaj.
Potnik je na pol poti, še naprej se spušča.
Prav, Tony. Pritrdi kabl.
Pritrdi ga. Pazi, zdaj!
Pusti ga! V redu, zopet prihaja.
Oh, ne!
Vse bi bilo lažje če ne bi bilo tega vetra.
Kje je? Ne vidim ga.
Pusti ga!
Jack! Jack! Jack!
To ne bo nikdar uspelo.
Tony, potegni ga nazaj.
Tony, ko se bomo vračali ...
Kaj se je zgodilo? Dallas, imate pripravljenega potapljača?
Ustavite vse! Človek v morju!
Pošljite potapljača!
V redu, Dallas. Mi smo že preteklost.
Pripeljite doktorja!
Bom pri izhodu.
Spustite ga dol. Naredite prostor!
Pazite na glavo.
Pozdravljeni, kapitan.
Zadovoljstvo mi je biti na vaši ladji.
Moram govoriti s predsednikom.
Seveda. Lahko izvem o temi pogovora?
Sporočilo da je ena ...
... naša podmornica izginila ...
... ni bilo povsem točno.
Podmornica o kateri govorimo ...
... je pod poveljstvom kapitana Marka Ramiusa.
Izgleda da je doživel ...
... nekakšen živčni zlom.
Preden je izplul ...
... je poslal pismo admiralu Juriju Padorinu ...
... in v njem najavil svoj namen ...
... da lansira svoje rakete na ZDA.
Zakaj mi niste tega povedali na najinem zadnjem sestanku?
V moji poziciji se včasih zgodi ...
... da tudi meni Moskva ne pove vsega.
Torej se je enemu od vaših kapitanov zmešalo?
Kaj želite od nas?
Ponudili ste svojo pomoč.
To je bilo za reševalno nalogo.
Zdaj hočete da vam pomagamo ...
... da ga najdete in uničite.
Točno to so mi naročili da naj ...
... prosim vašega predsednika.
Najti ga? Že davno smo ga našli.
Prenehali smo ga spremljati da bi pobrali vas.
Oprostite, kapitan. - Kavo?
Hvala.
Cigareto?
Ne kadim.
Domnevajmo da ga najdemo ...
... kaj bi točno morali storiti?
Kapitan, radio.
Sporočilo na nujnem kanalu.
Prav, prinesi ga dol.
Torej, gospod Ryan?
Gospodje, pustite naju sama.
Leonard, pojdi ven.
Govorimo o podmornici Rdeči oktober.
Je pod poveljstvom kapitana Ramiusa.
Obstaja precejšna možnost ...
... da želi velik del posadke ...
... prebegniti.
Prebegniti?
Oprostite.
Rekli ste da se podmornica imenuje Rdeči oktober?
Tako je.
Kapitan Ramius?
Točno.
Izgleda da so se okoliščine ...
... spremenile, gospod Ryan.
Dajte mu suho obleko.
Nahajal se bom na mostu.
Kakor ukažete, kapitan.
"Nacionalno vojno poveljstvo je izvedelo ..."
"... da je sovjetska podmornica vrste Typhoon Rdeči oktober ..."
"... potencialna nevarnost ..."
"... za istrelitev raket."
"Imate dovoljenje za vse potrebne ukrepe ..."
"... da preprečite podmornici ..."
"... da se približa obali ..."
"... ZDA."
Levo 10 stopinj, smer 2-6-5.
Hitrost 14 čevljev.
Vodja izmene, prehajamo na rdeči status.
Navigator in merilec časa ...
... javita se na most.
Kaj se dogaja?
Bojni položaji pripravljeni.
Zelo dobro.
Kapitan, moram govoriti z vami.
Ne zdaj.
Gremo na globino 1200 čevljev ...
... kot spuščanja 20 stopinj.
Globina 1200 čevljev, kot spuščanja 20 stopinj.
Potapljanje s polno hitrostjo.
Kot spuščanja 20 stopinj.
Globina 450 čevljev, gremo na 1200.
500.
600.
700.
Je vse dobro pritrjeno?
Da, kapitan.
Zelo dobro.
Globina 1200 čevljev.
Kontrola sonarja. Si ga našel, Jonesy?
Slab signal, gospod. Počakajte.
Da, gospod, Typhoon 7 na smeri 2-5-0.
Točno tam kjer smo domnevali.
Kakšen znak da nas je slišal?
Ne, dela isto kot prej.
Pojdi levo na 2-6-5.
Pripelji nas v tišini za njegov hrbet, Tommy.
Razumem, kapitan.
Gremo na globino 500 čevljev.
Kapitan, prosim poslušajte me.
Samo 2 minuti.
Čas do prestrezanja?
4 minute, kapitan.
Prav, gospod Ryan.
Imate 2 minuti.
Sporočilo ima smisel. Poglejte situacijo ...
... Ramius želi prebegniti in Rusi to vedo ...
... poskusili so ga potopiti ...
... ampak jim ni uspelo.
Imam situacijo za strel.
Rusi bodo na vsak način ...
... poskusili preprečiti Ramiusu da prebegne.
Zgodbo da je nor so si izmislili ...
... da bi jim mi pomagali da ga uničijo ...
... preden stopi v kontakt z nami.
Kontrola orožja, želim polno gotovost zadetka.
Nočem da bi streljal nazaj.
Polna gotovost.
Kapitan, poznam tega človeka.
Je naredil Norega Ivana?
Kakšno vezo ima to?
Naslednji bo na desno. - Zato ker je bil prejšnji na levo?
Ne, ker je druga polovica ure.
Potopite cevi 1 in 2. Pripravite se na strel.
Mora obstajati način da se mu javimo.
Hoče prebegniti!
Gospod Thompson, pokličite Watsona ...
... naj pride na most.
Kontrola sonarja. Signal slabi.
Možna sprememba smeri cilja.
Možnost zavoja.
Nori Ivan!
Kapitan.
Kapitan, obrača se!
Na katero stran se obrača?
Na desno, gospod.
Dajte mu možnost.
Nazaj s polno močjo.
Kapitan, ponovite.
Rekel sem s polno močjo nazaj.
Polna moč nazaj.
Motorji s polno močjo nazaj.
Lahko nas sliši!
Ustavite vse.
Vse zaustavljeno.
Prav, sedaj smo se odkrili.
Gospod Thompson, odprite zunanja vrata.
Pripravite se za strel.
Če se gad samo premakne ...
... ga bom poslal direktno na Mars.
Ustavite vse.
Kaj se dogaja?
Ga lahko identificirate?
Ameriška podmornica vrste Los Angeles.
Smer 0-1-5.
Kapitan, ostri kovinski zvoki.
Morda odpira torpedne cevi.
Odprta vrata na ceveh 1 in 2.
Pripravljeni smo za strel.
Dobro. Moji ukazi so popolnoma jasni, gospod Ryan.
Odprl je lansirna vrata.
Pripravljen je na strel.
Potopite cevi 3 in 4 in izračunajte strel.
Kapitan, cevi 3 in 4 potopljene, strel izračunan.
Naj odprem torpedna vrata?
Kapitan, odprem torpedna vrata?
Ne.
Dajte rešitev strela v računalnik.
Ne odpirajte vrat.
Razumem, kapitan.
Vnesite rešitev v računalnik.
Cilj je potopil cevi.
Je odprl vrata za lansiranje?
Ne, kapitan. Samo čaka.
Trenutek.
Dviga se.
Kaj to pomeni?
To pomeni da je zelo hladnokrven tip ...
... ta vaš Rus.
Ve da smo pripravljeni za strel ...
... in nas ne želi izzivati.
Dvignil se bo na periskopsko globino ...
... in pogledal kaj je na površini.
Njegova smer je 2-0-7, zahodno.
Dvignite nas ob njem.
Razumem, kapitan.
Sonar, javljaj vse kontakte.
Conn, sonar.
Edino kar sprejemam je Typhoon 7, smer 1-9-5.
Zelo dobro. Strelna kontrola, oddaljenost od cilja?
Oddaljenost 300 yardov.
Globina 65 čevljev.
Dvignil se bo da pogleda.
Spremljali ga bomo.
Gremo na 45.
Status orožja?
Orožje pripravljeno.
Cevi 3 in 4 potopljene.
Vrata zaprta.
25 metrov.
Globina 25 metrov.
Označi položaj.
Želeli ste govoriti z njim, gospod Ryan.
Tukaj je.
Kaj želite povedati?
Bo gledal samo on?
Verjetno.
Morali bomo tvegati.
"Povedali so nam da boste izstrelili rakete na ZDA." Stop.
"Ne bližajte se obali ZDA ..."
"... ali pa boste uničeni." Stop.
"Če imate druge namene ..."
"... ste se pripravljeni pogovarjati o možnostih?"
Stop.
Lahko potrdi z enim pingom?
Ja, lahko.
Vprašanje je če bo hotel.
Potrdite oddaljenost.
Samo en ping.
Razumem, kapitan.
Naj sem preklet.
Kaj zdaj?
V redu.
"Če želite prebegniti ..."
"... podite proti točki ..."
Karto.
Rabim karto.
Ne. Ne.
Torej, kaj imamo tukaj?
Nekaj globokega. Zelo globokega.
Prav.
Tako je!
Pošljite mu tole.
Ste znoreli?
Samo pošljite.
Povejte mi nekaj.
Kako ste vedeli da se bo obrnil na desno?
Saj nisem.
Možnost je 50:50. Rabil sem priložnost. Oprostite.
Prav, gospod Ryan.
Morsejeva abeceda mi ne gre ravno dobro, ...
... morda mu pošiljam mere ...
... dekleta meseca.
Zopet preveri oddaljenost.
Samo en ping.
Kapitan, jaz ... jaz ...
Daj mi ping, Vasilij.
Samo en ping, prosim te.
Razumem, kapitan.
Za kaj se tu gre?
Če Rusi želijo da ga potopimo ...
... bomo morda morali to tudi narediti.
Američana bomo morali obiti.
Obrnimo se na jug.
Gospod Kamarov, ...
... izračunajte smer na jug.
Da, dospod.
Nova smer 1-8-0.
Reaktor!
Izključite reaktor!
Zaprite ventilacijo!
Kontrole ventilacije ne delujejo!
Vsi ven.
Zapustite prostor.
Ven!
Zapri ventilacijski sistem.
Ne reagira.
Kontrole se ne odzivajo!
Zaobidi, zapri jih ročno!
Gremo! Zapri!
Melekhin, ponovi.
Prišlo je do izliva ...
... reaktor je izključen ...
... ampak ventilacijski sistem je v okvari.
Tekočina za hlajenje je kontaminirana.
Ta napaka nas bo potopila!
Sevanje v vseh oddelkih!
Strojnica je najbolj kontaminirana ...
... in sevanje se pomika naprej.
Dvignimo se na periskopsko globino.
Prezračili bomo z zunanjim zrakom.
Prav, kapitan. Periskopska globina.
Pripravljeni za prezračevanje.
Prezračevanje ne bo pomagalo.
Moramo jih izkrcati.
V kakšnem stanju so baterije?
4 ure, največ 6 če varčujemo.
Vključi akumulatorje.
Imamo sevanje prve stopnje!
Cela površina ladje je kontaminirana.
Vse ljudi moramo izkrcati.
Gospod, to je sabotaža.
Kdo je kaj rekel o sabotaži?
Kapitan!
Gospod, bojim se da ima doktor prav.
Prav.
Dvignimo se. Posadko bomo izkrcali na premec.
Razumem, kapitan.
Na površje!
Pripravite osebje ob zasilnih izhodih.
Napolnite čolne.
V njih se bomo umaknili do prihoda flote.
Dobro štejte, doktor.
Vsi morajo priti ven.
Da, gospod.
Čolni pripravljeni, evakuacija poteka.
V redu.
Menjali se bomo na stolpu.
Nobeden častnik ne sme ostati spodaj več kot 20 minut.
Zadovoljivo, doktor?
Popolnoma, kapitan.
Imamo kontakt!
2-7-0.
6 milj in bliža se!
Bojna ladja.
Tukaj?
Jo lahko identificiraš?
Fregata, ...
... verjetno ameriška ...
... klase Perry. Signalizirajo.
"Rdeči oktober ..."
"... ostanite kjer ste ..."
"... ne poskusite se potopiti ..."
"... če ne bomo streljali."
Kapitan, mislijo zavzeti podmornico.
Vi pojdite s posadko ...
... jaz pa se bom s častniki potopil ...
... in uničil podmornico.
Zato boste dobili Leninovo priznanje, kapitan.
Umaknite se od podmornice.
Kapitan jo bo potopil.
Potaplja se, gospod.
Streljaj čez premec.
Zavij desno na 1-8-0.
Seahawk 1, tukaj Bravo Command.
Pripravljen je.
Seahawk 1, odvrzi na moj znak.
Odvrzi zdaj ... zdaj ... zdaj.
Oddaljenost do cilja 900 yardov.
800 yardov.
700 yardov.
600 yardov.
500 yardov.
400 yardov.
300 yardov.
Torpedo je eksplodiral.
Torej, komandant ...
... ta torpedo se ni sam uničil.
Slišali ste da je zadel cilj.
In ... men nikdar ni bilo tukaj.
Sporočite Dallasu. Lahko krenejo.
Dallas, podmornica lahko gre.
Dallas, tukaj Rueben James.
Milijon stvari lahko gre narobe ...
... s to kanto.
CIA.
Tukaj ni inteligence.
Kakšna je kava, Ryan?
Dallas, tukaj Mystic.
Dovolite da gremo.
Mystic, Dallas. Imate dovoljenje.
Vrata zaprta.
Življenski pogovi normalni. Sistemi za premikanje preverjeni.
Pripravljeni smo za premik.
Poplavi spoj.
Spoj poplavljen.
Pritisk izenačen.
Pripravljeni.
Prav, gremo.
Premikajo se.
Zavijamo desno.
600 yardov in približujemo se.
Zavij desno na smer 0-7-5.
400 yardov.
200 yardov.
100 yardov.
Prižgi luči.
Bog, je velika.
Prav, smo na položaju.
Pritrdite prehod.
Trenutek.
Jonesy.
Gospod Ryan.
Prebegniti želijo.
In če si premisli?
Ne bo si premislil.
Ste pripravljeni tvegati življenje za to?
Gospod, mi lahko podate kladivo?
Ja.
Američani.
Kaj je tako smešno?
Kapitan misli da ste nekakšen kavboj.
Govorite Ruski?
Pametno se je naučiti jezik ki ga uporablja sovražnik.
Ali ni tako?
Tako je.
Dvomim da se spomnite, ...
... ampak srečal sem vas enkrat v Leningradu ...
... in vašo ženo.
Moje sožalje.
Kdo vam je dovolil da streljate na mojo ladjo?
Nismo se pogovarjali o nobenem torpedu.
Ryan.
To je bilo nujno zaradi vaše posadke.
Moja posadka je rešena, ali ne?
Tako kot smo se dogovorili.
Vi ste poslali sporočilo.
Tako je, gospod.
Kako ste vedeli da je okvara reaktorja lažna?
Domneval sem, ampak bilo je logično.
V redu.
Predstavljam vam ...
... balistično podmornico Rdeči oktober.
Moji častniki in jaz želimo ...
... azil v ZDA.
Me veseli.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Američani zopet streljajo na nas.
Zvok je previsok.
Torpedo je Ruski.
Od kje za vraga je prišel?
Nov kontakt. Sierra 4-1.
Sovjetska podmornica tipa Alfa.
Zakaj ni eksplodiral?
Šel je mimo Rdečega oktobra in se ni vključil.
Napaka na daljinskem varovalu. Napolnite obe cevi in zopet streljajte.
Vključite pogon. In umaknite to prekleto stvar z moje ladje.
Takoj.
Mislim da je nekdo streljal s torpedom na nas.
Ne serji, Buckwheat. Beži odtod.
Kam naj ...
Kapitan se bori. - Kapitan se bori!
Borodin, kontrola ognja.
Uh, Ryan.
Sedi sem.
Jaz nisem podmorničar. Jaz sem iz CIA-e.
CIA?
Nisem agent.
Samo knjiga za CIA-o pišem.
Vseeno. Sedi sem.
In delaj točno to kar ti rečem.
Modul je odšel.
Ruska podmornica tipa Alfa 8 000 metrov desno od nas.
Mislim da je to Konovalov.
Nagni.
Kako?
Ta gumb. Obrni ga v desno.
Polna moč na desno.
Zopet je streljal.
Na bojne položaje.
Bojni položaji.
Torpedo v vodi.
Smer 3-1-5.
Oddaljenost 7000 metrov.
Zavij desno na 3-1-5.
To je ravno na torpedo.
Desno na smer 3-1-5.
Oddaljenost 6000 metrov.
Smer 3-1-5.
Smer 3-1-5, desno.
Ne, to je narobe. Ryan, ne obračaj.
3-1-5.
Gremo proti torpedu.
Da.
Kaj dela?
Obrnil se je proti torpedu.
Kaj?
Rdeči oktober se je obrnil točno proti torpedu, gospod.
Mati božja.
Torpedo še naprej v smeri 3-1-5.
Oddaljenost 5000 metrov.
Melekhin, gremo še malo hitreje.
Oddaljenost 3000 metrov.
Hitro se približuje.
Kaj dela, se misli ubiti?
Imamo rešitev za strel na Rusko podmornico.
Naj streljam?
Niso streljali na nas.
Ne morem streljati na sovjetsko podmornico brez dovoljenja.
Torpedo še v smeri 3-1-5.
Oddaljenost 900 metrov.
Zadetek torpeda čez ... 20 sekund.
Kakšne knjige?
Prosim?
Kakšne knjige pišete?
Biografije. Tisto o admirali Halseyu, "Mornar bojevnik", ...
... o pomorski borbeni taktiki.
Prebral sem to knjigo.
Zadetek torpeda ...
Vaši zaključki so napačni, gospod Ryan.
10 sekund.
Halsey je postopal neumno.
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
Zadetek torpeda ...
... zdaj.
Naj sem preklet.
Kaj se je zgodilo?
Bojna taktika, gospod Ryan.
Z obračanjem proti torpedu ...
... je kapitan zmanjšal oddaljenost pod varnostno mejo ...
... in torpedo se ni vključil.
To je vse?
Ne ravno.
Ravno zdaj kapitan Tupolev ...
... pobira varovala z orožja.
Ne bo se zmotil dvakrat.
Vasilij, imaš rešitev?
Da, kapitan. Sliši se čudno, ampak ...
Streljanje?
Tako se je slišalo, gospod.
Ne bo spremenil mišljenja?
To je nekdo od posadke.
Kdorkoli je, si je očitno premislil.
Zares sem želel videti Montano.
Kapitan, odšel je v prostor z raketami.
Alarm v levem silosu ...
... številka 20.
Lahko izstreli rakete?
Ne, lahko pa jih razstreli.
Kapitan, prevzemite most.
Komande so uničene.
Potem ostanite tukaj.
Kapitan, počakajte.
Morda boste rabili tole.
Hvala.
Ne stoj tukaj, Ryan. Pojdi z njim.
Ti, govoriš angleški?
Da, gospod.
Privleci svojo rit sem.
Kapitan, torpedo ni ekspodiral.
Umaknite daljinska varovala.
Ne morem hitreje.
Morava ga ujeti ...
... preden pride do detonatorjev.
Kaj se bo zgodilo če pride do njih?
Uniči lahko ladjo.
Ta vrata so edini izhod iz prostora?
Da.
Ne pustite ga mimo.
Hej, Ryan.
Pazi kam streljaš.
Večina stvari tukaj ...
... ne prenaša najboljše krogel.
V redu.
Jaz naj pazim v kaj streljam?
Daljinska varovala izključena.
Sonar, daj mi položaj Rdečega oktobra.
Za nami je.
Polna moč desno.
Otresel se ga bom.
Spušča se v globino.
30 stopinj dol.
Protitarče imamo tukaj, ali ne?
Zelo dobro.
Admiral, "alfa" je prehitra.
Samo vprašanje časa je.
"Ryan, večina stvari tukaj ...
... ne prenaša najboljše krogel."
Ja.
Na primer jaz.
Ne reagiram dobro na metke.
Aah!
Kje je zda?
Blizu, gospod.
900 metrov, ravno pred nami.
Imam ga.
Označi in streljaj.
Preblizu smo!
Brez ugovorov! Streljajte!
Torpeda so v ceveh. Ne moremo ...
Streljaj takoj!
Še en torpedo. Aktiviral se je takoj po lansiranju.
Polna moč levo.
Mislim da nas ima.
Tako je prav, Dallas!
Torpedo nas spremlja.
Oddaljenost 500 metrov in pada.
Uspeli ste, gospod Thompson.
Upam da nam bo uspelo.
Vozi nas na površje.
Protiorožja na moj znak. 5, 4 ...
... 1, spustite protiorožja.
Hitro polnjenje.
Ven iz vode!
600 čevljev.
550 ...
500 čevljev ...
450 ...
Gremo, Dallas! Poleti.
Kapitan jih je nagnal iz vode!
Torpedo je še aktiven.
Išče novo tarčo.
Prekleti kuhar.
Kako daleč je "alfa", Jonesy?
1000 metrov od krme.
Obrat na drugo stran.
Obračamo se naravnost proti njemu.
Torpedo je še za našim repom.
V vsaki borbi petelinov ...
... moraš vedeti kdaj je čas za umik.
Približuje se, 400 metrov.
350 ...
300 ...
Kapitan!
Polna moč desno, 30 stopinj dol.
Da, gospod.
To bo zelo blizu.
Torpedo pred nami!
Arogantni gad! Ubil si nas!
Potrdili smo zadnji položaj Rdečega oktobra ...
... ampak ...
... glede na to da so ostanki ...
... razsuti na širokem prostoru in v veliki globini ...
... bo trajalo preden jih bo kdo sposoben pobrati.
Vaši ljudje izprašujejo posadko ...
... in se pripravljajo za vrnitev.
To je bila strašna tragedija, gospod ambasador.
Lahko rečem le ...
... če bi prišli prej ...
... bi se jo morda dalo preprečiti.
Cenim vašo iskrenost.
In jaz vašo, Andrej.
Morda bomo v prihodnosti ...
... imeli tehnologijo s katero bomo lahko preiskali ...
... ostanke.
Morda.
Še nekaj je ...
... zelo mi je nerodno ...
Izvolite.
Ena od naših podmornic tipa "alfa" ...
... se je zadnjič javila iz območja Grand Banksa.
Od tedaj je več nismo slišali.
Andrej ...
... izgubili ste še eno podmornico?
RJEKA PENOBSCOTT SEVERNO OD SEARSPORTA, MAINE
Cela ta pot in potem skrijemo podmornico v reki.
Oddaljeni smo 160 kilometrov od najbližje mornariške baze.
To je sateliti ne bodo iskali.
Tukaj sem odrasel.
Moj ded me je učil ribiti ...
... tam na tistem otoku.
Enega vprašanja ...
... mi še niste postavili.
Zakaj?
Mislil sem da mi boste že sami povedali.
Nekateri verjamejo da moramo ...
... mi prvi napasti ZDA ...
... jih uničiti z enim udarcem.
Rdeči oktober je zato narejen.
Ko se bodo zadeve malo pomirile ...
... bo vroče v Moskvi.
Morda.
Morda bo iz tega celo prišlo kaj dobrega.
Malo revolucije, tu in tam ...
... je zdravo, ali ne?
Ali še radi ribite, Ryan?
Mm-hmm.
Obstaja ena reka, manjša kot ta ...
... blizu Vilniusa, ...
... kjer je moj ded učil ribiti mene.
"In morje bo vsakemu človeku prineslo upanje ..."
"... kakor spanje prinese sanje."
Kristof Kolumbo
Dobrodošli v novi svet, gospod.
Je vse v redu, gospod?
Prevod BorisP, 2003